Punisher 2.War Zone (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:42:42
เบอร์ 1 กับเบอร์ 10 ของนิวยอร์ก 32 มาโลนโยนลูกในระยะหนึ่งหลา
แต่ยังตั้งเกมบุกไม่ได้ เพราะทีมวอชิงตัน...
- พระเจ้าจะช่วยคุณ - พระเจ้าเป็นหนี้ฉัน
สับแล้วบดกระเทียมใส่ลงในซอส
- ฉันตามหา... - ลุยเลย ไอ้หนู ลุยเลย
เจ้าพ่อแก๊งชื่อดัง กาลิทาโน เชซารี
รอดจากคุกได้อีกครั้ง เมื่อศาลสั่งยกฟ้องในวันนี้
ในการฟ้องร้องที่ยาวนานถึง 8 สัปดาห์
ข้อหามีส่วนร่วมใน คดีฆาตกรรมกว่า 200 ราย
เชซารียังไม่เคยติดคุกแม้แต่วันเดียว
คุณยูจีน กอร์ดล็อก
พยานที่ขอร้องศาลหลายครั้ง ว่าต้องการถอนตัวจากคดี
ถูกยิงเสียชีวิตเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
เรามีโอกาสได้คุยกับ มารดาของคุณกอร์ดล็อก
พวกมันยิงเขาที่สนามหน้าบ้านเรา
ลูกชายสุดที่รักของฉัน
คำพูดอันปวดร้าวของหญิงผู้เศร้าโศก
ทำให้ชาวเมืองต่างโกรธแค้น ที่คดีไม่มีความคืบหน้า
แต่ในเมื่อไม่มีพยานหลักฐาน
อีกทั้งคุณกอร์ดล็อกก็เสียชีวิต...
ฉันเคยเช็ดเครื่องสำอางให้เธอมั้ย
- ว่าไง - บิลลี่สุดหล่อมาแล้ว
สารวัตรน่าจะส่งฉันมานี่ พร้อมกำลังพล 30-40 นาย
ถล่มปาร์ตี้ฉลองการรอดจากคุก แต่ฉันดันต้องติดแหงกอยู่กับนาย
คืนนี้เขาอาจออกมาก็ได้
ที่จริงฉันแน่ใจว่าเขาต้องมา
แล้วนายจะทำยังไง
ฉันก็จะจับตัวเขา
นายนี่มันโม้ชะมัด โซป สมมุติว่านายจับเขาได้จริง
แล้วนายจะทำไปทำไม
เขาจัดการไอ้บัดซบพวกนั้น
ในแบบที่ฉันกับนายได้แต่ฝันไปเท่านั้น
อิงค์ อย่ามาพี้ยาแถวนี้
เออน่า
เชื่อขนมกินได้ ป๋า
เฮ้
ฟังนะ ก็แค่ว่า...
- เข้าไปแล้วอย่าวู่วาม - นิคกี้ ฉันจะทำอะไรได้
ยั่วให้เขาหัวใจวายงั้นรึ
- ไสหัวไปได้แล้ว - ขอเวลาแค่แป๊บเดียว
แกจัดการเรื่องพยานได้เนี้ยบมาก
เรื่องกล้วยๆ ลุงจี
- ลุงดูดีมากเลย - ดูดีกับผีน่ะสิ
ฉันต้องขี้ผ่านถุงนี่
ไม่ต้องเสียเวลาเดินไปเข้าห้องน้ำไง
ฉันเรียกแกมาคุยเรื่องส่วนตัว
เรื่องที่ท่าเรือนั่นน่ะ
จริงด้วยสิ คริสโต้ บูเลต์
ได้ยินว่ามันเพี้ยนสุดกู่ เพิ่งอพยพเข้าประเทศ
คริสโต้นำสินค้าเข้ามา เขาต้องการท่าเรือที่ปลอดภัย
ผมจัดแจงให้จนท.ศุลกากร ที่เป็นคนของผมเข้าเวรในคืนนั้น
คนจากสหภาพจะไปที่นั่นเพื่อขนของ เราจะได้ส่วนแบ่งสิบล้าน
- ไม่ต้องออกแรงเลยสักนิด - สิบล้าน
- คริสโต้มันขนอะไรมา - ผมไม่รู้
น่าจะเป็นอาวุธชีวภาพ
อาวุธชีวภาพ
นึกแล้วเชียว
คงจะส่งให้พวกคนอาหรับในควีนส์
- คริสโต้รับรองว่าจะขนออกนอกเมือง - เราไม่แตะของพวกนี้
เผื่อว่าสมองลุงจะเสื่อม เหมือนส่วนอื่นของร่างกาย
จำไว้ว่าผมเป็นคนหาเงินได้มากสุด
- ผมไม่ได้โง่ - โง่เหรอ
แกมันเสียสติพอๆ กับ ลูนนี่บินจิมน้องชายแก
ฉันน่าจะปล่อยให้พวกแก ติดคุกด้วยกันทั้งคู่
ขืนพูดถึงน้องผมอีกคำ ผมสาบานว่าผมจะ...
แกจะทำไม เข้ามาอีกก้าวเดียว แกได้เป็นศพแน่
ทุกคนใจเย็นๆ
ฉันเตรียมอาหารไว้เพียบ
มาเร็ว รีบลงไปกินกัน
เราจะไม่ไปกินกับไอ้แก่นั่น เข้าใจมั้ย
พิตซี่ รินเหล้าให้ฉัน
อะไรกันวะเนี่ย
พิตซี่
เผ่นเร็ว
แยกกันไปคนละทาง
ไม่รอให้กำลังเสริมมาก่อนรึ
นี่ตำรวจ อย่าขยับ
บิลลี่ รุสซอติกำลังจะหนีไป
รถแลนด์โรเวอร์สีเงิน
รีบไปที่ท่าเรือ
โคตรเจ็บเลย
- หน้านายไปโดนอะไรมา - ี ฝมือของพันนิเชอร์
เขาปลดอาวุธฉัน เอาปืนจี้ฉันแล้วขโมยรถเขาไป
- นายหายไปไหนมา - นึกแล้วว่าเขาต้องมา
ฉันจะสอบปากคำนายเอง
เร็วเข้า ซัฟฟอตติ เล่ามาให้หมด...
เรื่องมันไปไงมาไง
"พี่น้องรุสซอติ"
เสียใจด้วยเรื่องครอบครัวคุณ บิลลี่
- มันอาจเป็นทุกขลาภก็ได้ - อะไรนะ
ยังไงก็ถึงเวลาที่ฉันจะขึ้นเป็นใหญ่
ต้องขอบใจพันนิเชอร์ ฉันเลยไม่ต้องออกแรงให้เมื่อย
เจ้านายแกอยู่ไหน
- มันมาทำอะไรที่นี่ - ใจเย็นน่า ฉันเรียกมันมาเอง
สบายดีมั้ย เพื่อนยาก
- ไอ้ลิงสองตัวนี่เป็นใคร - เพื่อนร่วมงานฉันเอง
เป็นยอดนักส่งของชั้นเซียน
ขึ้นเขาลงห้วย ไปเหนือล่องใต้ได้หมด
เอาล่ะๆ ๆ พอได้แล้ว
- พิตซี่ หยิบเงินมาให้ที - ได้เวลาทำงานแล้ว
เงินเราเริ่มร่อยหรอ
เราได้เงินสองแสน จากเขตก่อสร้างลูเชียโน
ผมต้องฟอกเงินผ่านพุซซี่แคทเลาจ์ ตามที่คุณสั่ง จำได้มั้ย
พรุ่งนี้เอามันกลับมา
- ได้เลย เจ้านาย - เอ้านี่
แบงก์ร้อย 20 ปึกใหญ่ ปึกละพันเหรียญ นับหมดแล้ว
ไปที่ท่าเรือ ใช้วิทยายุทธ์ปีนป่าย
ลอดผ่านรั้วรปภ. เอาเงินนี่ไปส่ง
นั่นพวกแกจะไปไหน
จะว่าอะไรมั้ยถ้าจะขอออกไป ทางหลังคาแทนประตู
- จะทำอะไรก็เชิญ - แกนี่ใจดีจังว่ะ
เป็นอะไรไปน่ะ
ฉิบหายแล้ว
นั่นมันเสียงอะไร
มีจนท.ถูกยิง ขอย้ำว่ามีจนท.ถูกยิง
ผมจะออกไปดูเอง
- พ่อ - ฉันจัดการเอง ไปเรียกยามมา
พิตซี่
ไอ้สันดาน ไปตายซะ คาสเซิล
อย่านะ คาสเซิล
ไปตายซะ ไอ้คาสเซิล ไอ้บัดซบ
ไปตายซะ คาสเซิล หน้าฉัน
พิตซี่ๆ ๆ
หน้าฉัน
พิตซี่ๆ ๆ
มันอยู่นั่น
ไปๆ ๆ
บนนั้น
ไปเร็ว
อยู่บนนั้น
แม่งเอ๊ย
บนนั้น
- นี่เอฟบีไอ วางอาวุธลงซะ - ซวยแล้วสิมึง
นายสองคนขึ้นไปข้างบน ทีม 1ตามฉันมา
อย่าขยับ
นี่เอฟบีไอ วางอาวุธลง
พบผู้รอดชีวิตหนึ่งราย
ตรวจตราดูโดยรอบให้ทั่ว
บิลลี่สุดหล่อ
บิลลี่สุดหล่องั้นเหรอ
- แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว - เอาตัวเขาลงมา เขาอาจยังไม่ตาย
- รอเดี๋ยว - พบศพนิโคลลัส โดนาเทลลิ จูเนียร์
ติดต่อครอบครัวโดนาเทลลิ ถามมิลเลอร์ด้วยว่า...
พระเป็นเจ้าคือความเมตตาและความรัก
ละแล้วซึ่งความโกรธ เปี่ยมล้นด้วยความกรุณา
พระองค์มิได้ปฏิบัติต่อเรา ตามบาปที่เราก่อ
หรือตอบแทนเราตามความผิดที่เราก่อ
ดุจบิดรมารดาเมตตาต่อบุตร
พระเป็นเจ้าเวทนาผู้ที่ยำเกรงพระองค์
เพราะทรงรู้ว่าเราเกิดมาจากอะไร ทรงจำได้ว่าเราเป็นละอองฝุ่น
สำหรับเราแล้ว ชีวิตเป็นเหมือนต้นหญ้า
เราเบ่งบานดุจดอกไม้ในทุ่ง
เพียงแค่สายลมพัด ตัวเราก็ปลิดปลิว
จากไปในที่ที่ไม่มีวันได้พบเห็นอีก
เสียใจด้วยนะครับ
ขอบคุณค่ะ
ใครดึงโดนาเทลลิเข้าไปเสี่ยง
ใจเย็นน่า บูดิแอนสกี้ มันไม่ใช่ความผิดใครทั้งนั้น
เราคิดไม่ถึงว่าคาสเซิล จะเปิดฉากยิงใส่แก๊งมาเฟีย
ขอทีเถอะ
ก็ได้ โดนาเทลลิส่งข้อความให้เรา
บอกว่าจะเกิดเรื่องใหญ่ เขาขอคุยกับกระทรวงความมั่นคง
เราจับตาดูรุสซอติตลอด 24 ชม.
พอใกล้จะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โดนาเทลลิก็ถูกยิงตายซะก่อน
เชื่อเถอะว่าไม่มีใครหงุดหงิด กับเรื่องนี้มากไปกว่าฉัน
ทำไมถึงไม่ไล่ตามแฟรงค์ คาสเซิล
เพราะเรามีภัยคุกคาม ความมั่นคงของชาติ
และมันก็สำคัญกว่าการตามจับ คนบ้าที่ตั้งตัวเป็นศาลเตี้ย
ออกรถได้
- เฮ้ - เฮ้
ผมจะลากตัวมันมาให้ได้ แองจี้
ผมสัญญา
"มาเรีย อลิซาเบธ คาสเซิล"
"ลิซา บาร์บารา คาสเซิล" "แฟรงค์ เดวิด คาสเซิล จูเนียร์"
"สถานีตำรวจเขต 12"
ได้ยินว่าเอฟบีไอส่งพี่เลี้ยงมาประกบ
ประสานงาน
เป็นตำรวจมา 30 ปี ฉันยังไม่รู้ความหมายของมันเลย
เรามีวิธีทำงานในแบบของเรา จนท.พิเศษบูดิแอนสกี้
เช่นปล่อยให้ฆาตกรลอยนวลงั้นรึ
สี่ปีที่พันนิชเชอร์สร้างความเสียหาย
แต่คุณไม่เคยจับมันได้เลยสักครั้ง
คุณก็เห็นอยู่ว่าผมมีงานสุมท่วมหัว
เพื่อนคุณที่เอฟบีไอบอกผมว่า
เมืองนี้กำลังเผชิญภัยก่อการร้าย
ชาวนิวยอร์กอ่อนไหวกับเรื่องนั้น คุณคงเข้าใจที่ผมพูดนะ
ผมส่งลูกน้องไปตามสืบว่า
เพื่อนผู้ล่วงลับของคุณ พบอะไรตอนที่แฝงตัวเข้าไป
ถ้าเอฟบีไอให้เราเข้าร่วมใน ปฏิบัติการแฝงตัวบ้างสักครั้ง
- เรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดขึ้น - ด้วยความเคารพนะ สารวัตร
นั่นมัน...
ไร้สาระทั้งเพ
ถ้าคนที่ตายเป็นคนของคุณ
ถ้าเขานอนจมกองเลือดอยู่แบบนั้น
พวกคุณก็คงบุกค้นบ้านทุกหลังในเมืองนี้
สารวัตรครับ
สารวัตร ผมว่านะ
หน่วยเฉพาะกิจพันนิชเชอร์ คงต้องการคนเพิ่ม
ห้อง 12
ชั้นใต้ดิน
จนท.บูดิแอนสกี้ ผมพูดชื่อคุณถูกมั้ย
สารวัตรบอกผมว่าคุณจะมา
ขอต้อนรับสู่หน่วยเฉพาะกิจพันนิชเชอร์
ผมนักสืบมาร์ติน โซป
ยินดีที่ได้รู้จัก
ไม่ต้องเกรงใจนะ
คุณมีใบปริญญาด้านจิตวิทยาพฤติกรรม
แปลกใจเหรอ
ผมไม่ถือหรอก เจอจนชินแล้ว
แล้วคุณมีหน้าที่อะไรที่นี่
ที่นี่เหรอ
ที่นี่คือขุมกำลัง
ผมติดตามเขาทุกีฝก้าวในห้าปีที่ผ่านมา
เก็บบันทึกทุกคดีฆาตกรรม ที่ตรงกับโปรไฟล์ของเขา
รวบรวมข้อมูลจากทุกคนที่รู้จัก
ดูนี่สิ
เมื่อ 6 ปีก่อน
แฟรงค์ คาสเซิลเป็นครูฝึกหน่วยรบพิเศษ
เป็นชายที่รักครอบครัวคนหนึ่ง
วันนึงเขาพาภรรยากับลูกๆ ไปปิกนิก
และจะด้วยเหตุบังเอิญหรือโชคชะตา ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะเชื่อแบบไหน
พวกเขาเห็นเหตุสังหารของแก๊งมาเฟีย
ตำรวจไปพบพวกเขาอยู่ในสภาพ...
แต่คาสเซิลรอดมาได้
ตั้งแต่นั้นเขาก็โค่นแก๊งอาชญากรรม
ผมเกือบได้ตัวเขาแล้ว
เพียงแต่ว่าโชคยังไม่เข้าข้าง
แต่สิ่งนั้นกำลังจะเปลี่ยนไป
ผมรอคนอย่างคุณมานานแล้ว
ลองอ่านแฟ้มคดีบางอันสิ
ศึกษาความเป็นไป
ผมจะไปซื้อพิซซาน่าหม่ำที่ร้านมิลาโน
มันอยู่ลิ้นชักไหน
- อะไรเหรอ - แฟ้มฆาตกรรมที่ว่าน่ะ
ทั้งหมดนี่เลย
ต้องการอะไร ไมโคร
เคยได้ยินญิฮาดบล็อกเกอร์ด็อตคอมมั้ย
ฉันเข้าไปโพสท์ในฐานะ นักรบวาฮาบิแขนด้วน
ที่ร่วบรบเคียงบ่าเคียงไหล่กับบินลาเดน
ฉันหาฐานยิงจรวดให้นายได้นะ
นายต้องการอะไร
ไม่ได้เจอกันซะนาน
ก็เลยแวะเอาของมาฝาก
มีงานแสดงปืนในเวอร์จิเนีย ไม่มีการตรวจภูมิหลัง ไม่มีปัญหา
มันเยอะเกินไป แฟรงค์
ถือซะว่าเป็นเงินบำนาญ
ฉันรู้นายสะเทือนใจเรื่องเอฟบีไอนั่น
แต่ไม่ได้แปลว่านายจะต้อง เก็บกระเป๋ากลับบ้าน
ไม่ว่าใครก็ทำพลาดได้
นายกำลังต่อสู้กับพวกสารเลว
ที่หลุดรอดได้ไป ที่ลอยนวลไปได้
ในสงครามย่อมมีความเสียหายข้างเคียง
ความเสียหายข้างเคียง
ฉันฆ่าเจ้าหน้าที่คนนึง
เขาอยู่ฝ่ายธรรมะ
เขามีครอบครัว
ก็นายไม่รู้นี่หว่า
ฉันสะเพร่า ไมโคร
ขอร้องล่ะ
ฉันอยากอยู่คนเดียว
นิคกี้หายหัวไปไหน
เขา...
ไม่รอด
นิคกี้เป็นหนอนบ่อนไส้
ให้พวกเอฟบีไอ
แล้วเงินฉันล่ะ
เราไปรื้อดูที่ห้องพักเขาแล้ว
ไม่มีกุญแจตู้นิรภัยธนาคาร ไม่มีอะไรเลย
เขามีญาติสนิทมั้ย
- คนที่ใช้นามสกุลเดียวกันน่ะ - มีสิ
นสพ.ว่าเขามีเมียกับลูกสาว
ดีมาก
ไปค้นดูที่นั่น
ได้เลย
ว่าไง หมอ
หายไปไปไหนมา
- ดีใจที่ได้เจอ - หวัดดี บิลลี่
คุณน่าจะได้เห็นพวกงี่เง่าที่คลินิกนั่น
เห็นแล้วต้องนึกว่าเป็นหมอเถื่อนแน่
คุณไปรักษาที่คลินิกอนาถาได้ไง
บ.ประกันว่าผมขาดส่งเบี้ยประกัน
เอากับแม่งสิ
ก่อนที่เราจะทำแบบนี้
ผมอยากให้คุณเข้าใจถึง ความรุนแรงของอาการบาดเจ็บ
โดยสถิติแล้วคุณไม่ควร มีชีวิตรอดด้วยซ้ำ
ผมถึงได้มาที่นี่ไง หมอ
มาหาศัลยแพทย์ตกแต่ง ที่เก่งสุดในนิวยอร์ก
กล้ามเนื้อและเส้นเอ็นบนใบหน้า รวมถึงโครงสร้างกระดูกของคุณ
ถูกทำลายจนหมด
ไม่เหลือผิวที่เรียบเนียน แม้แต่ตารางนิ้วเดียว
ถอดผ้าพันแผลออกเถอะน่า
ก็ได้
ลงมือกันเลย
นั่งเอนตัวมาข้างหน้าอีกนิด
เอาล่ะ
โอเค
โพลีเมอร์
ยึดไว้ด้วยแผ่นอัลลอยด์ 2-3 แผ่น
แปะเข้ากับหนังม้า
หนังอะไรนะ
ฉันขอคุยกับหมอตามลำพัง
ได้เลย บิลลี่
เป็นบ้าไปแล้วรึไง ควบคุมตัวเองหน่อย
แกก็รู้ว่าเขาอ่อนไหวเรื่องหน้าตา
โทษที ป๊ะป๋า ก็แค่ว่า... เคยเห็นอะไรที่มันน่า...
หุบปากไปเลย
ไม่เป็นไรนะ เจ้านาย
ดีขึ้นมากแล้ว ขอบใจ
ฉันจะไปรอในรถ
จะไม่มีเรื่องวอกแวกกวนใจอีก
เราต้องโฟกัสไปที่เป้าหมาย
ข้อหนึ่ง
ต้องเอาเงินของฉันคืนมา
ข้อสอง ต้องกำจัดแฟรงค์ คาสเซิล
แต่มันฆ่าคนของเราไป 30 คน
เราจะฆ่ามันได้ไง ก่อนที่มันจะฆ่าเรา
น้องชายฉันจะจัดการเอง
- ลูนนี่บินจิม - หุบปากซะ
เขาชื่อเจมส์
ไม่ใช่ลูนนี่บินจิม ไม่ใช่แอลบีจี แต่เป็นเจมส์
ผมขอโทษ เป็นไอเดียที่เจ๋งมาก
จริงๆ นะ
อย่าไปถือสามันเลย
มันชอบพูดโดยไม่คิดเหมือนแม่มัน
ขอโทษด้วยนะ บิลลี่
บิลลี่ตายไปแล้ว
จากนี้ไป...
เรียกฉันว่าจิ๊กซอว์
"โรงพยาบาลบ้าเคนท์เวิร์ธ"
เขาเป็นของฉัน
ได้ยินมั้ย บิลลี่ ฉันกำลังพูดกับแก
พ่อครับ
วันนี้เป็นไงบ้าง ลูนนี่บินจิม
มาหม่ำข้าวเร็ว
อร่อยจัง
- อะไร - นี่หมอบาสเนอร์ เปิดประตู
ได้ครับ หมอ
บิลลี่
นั่นนายเหรอ
ใช่จริงๆ
นายดูดีมาก พี่ชาย
อิงค์ ตัดสายหนังนี่ซะ
พิตซี่ เปิดประตูห้องขังทุกบาน
- พาทุกคนออกไปทางประตูหน้า - ได้เลย บิลลี่
จิ๊กซอว์
ฉันจะจัดการหมอนี่เอง
หยุดก่อน พี่ชาย
ไอ้อ้วนนี่เป็นของฉัน
ได้เลย
ฉันจะทวงซอสแอปเปิ้ลคืนมา
รู้มั้ยว่า...
ไตกับซอสแอปเปิล เป็นอาหารจานเด็ดในสวีเดน
รู้รึเปล่า
ใช่แล้ว
ฉันจะหม่ำลงท้องให้หมด
ไม่
คิดว่าไง เจ้านาย
- ยานี่อาจมีประโยชน์ก็ได้ - มีประโยชน์อะไร
เผื่อไว้เวลาที่เขาเริ่มรู้สึกไม่ค่อยดี
ฉันว่าเขาก็สบายดีนี่
คุณยืนบังแสง
เอาไว้ใช้เผื่อครั้งหน้า ถ้ามีคนยืนบังแสงอีก
อยู่ให้ห่างจากลูกกู
แม่พูดคำหยาบเหมือนพ่อ
เข้าไปข้างใน เกรซ
แกปล้นผิดบ้านผิดวันแล้ว ไอ้จัญไร
แกคือ...
แกมาทำอะไรที่นี่
ยังกล้าโผล่มาที่นี่อีกรึ
- เดี๋ยวลูกคุณก็เสียขวัญหรอก - หุบปาก
หุบปากให้สนิท
- ผมเสียใจ - บอกว่าให้หุบปาก
นี่อะไร
เป็นสิ่งที่ช่วยแบ่งเบาภาระ
ไม่
แกไม่มีสิทธิ์ทำแบบนั้น
แกไม่มีสิทธิ์ยิงสามีฉันอย่างเลือดเย็น แล้วแวะไปกดเงินที่ตู้เอทีเอ็มมาให้
เงินนี่สำหรับลูกคุณ
นี่คือสิ่งที่คุณควรได้รับ
แกทำอะไรกับนิค
ใครจะเป็นคนลงโทษแก
เขาสอนวิธียิงปืนให้คุณ
เจ้าหน้าที่ที่ดีจะปกป้อง ครอบครัวให้ปลอดภัย
แต่เขาคอยอยู่ดูแลตลอดไม่ได้
เขาพาคุณไปสนามยิงปืน
แสดงให้เห็นว่าจะทำยังไงบ้าง
คุณต้องยิงเข้าที่ตรงนี้
กำให้แน่น
อย่าดึง
หนูหาปากกาสีแดงไม่เจอ
แม่คะ หนูต้องใช้มัน
เอาเงินกลับไป
ที่นี่เหรอ เจ้านาย
ใช่แล้ว
แหล่มเลย พี่ชาย
- ของนายเหรอ - ตอนนี้ยังไม่ใช่
เชซารีเคยเช่าที่นี่ไว้อึ๊บน้องโส
รีบเข้าไปข้างในกัน ก่อนที่ไข่ฉันจะเย็นจนแข็ง
เป็นอะไรไป บิลลี่
แค่คิดว่าฉันทำใจได้แล้ว
แต่พอเห็นตัวเองในกระจกทีไร...
หน้าตาฉันมันอัปลักษณ์
ไอ้หมอนั่นมันทำอะไรกับฉัน
ไม่เอาน่า อย่าร้องนะ
อย่าร้องไห้ไปเลย
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ฉันสัญญากับนายได้สองข้อ
ข้อแรก ฉันจะหาคาสเซิลให้เจอ
แล้วฉันจะฆ่ามันอย่างช้าๆ และเจ็บปวด
ข้อสอง นายจะไม่ต้อง เห็นหน้าตัวเองในกระจกอีก
ตราบใดที่นายยังอยู่กับฉัน
นายไม่ได้อยู่ในทรานซิลลาเนียแล้ว
เลิกพูดภาษาผีดูดเลือดซะที
ภาษารัสเซียโว้ย
ลูกน้องฉัน
ถาพันนิชเชอร์ทำแบบนี้กับหน้านายได้
มันจะทำอะไรกับข้อตกลงของเราได้บ้าง
ลิ้นยืดออกได้ไกลว่าที่คนส่วนใหญ่คิด
ถามลูกน้องนายว่า มันจะพูดเรื่องนั้นได้อีกมั้ย
ถ้าฉันดึงลิ้นมันออกจากปาก
พอได้แล้ว
พันนิชเชอร์ไม่ใช่ปัญหา
ท่าเรือเป็นของฉัน
หน้าตาฉันไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ทุกคน...
ตั้งแต่รปภ.ไปจนถึงด่านศุลกากร อยู่ในอาณัติของฉัน
บอกตามตรงว่างานนี้ ไม่มีวันสำเร็จถ้าขาดฉัน
ขออภัยจากใจจริง
พ่อฉันพูดเสมอว่าอย่าดูถูกเจ้าของบ้าน
ฟังดูน่าจะเป็นคนที่มีเหตุผล
นายไม่รู้จักพ่อฉันหรอก
สามวัน
ต้องจ่ายมา 12 ล้าน
เราตกลงกันที่ 10 ล้าน
เราทั้งคู่รู้ดีว่า
อาวุธชีวภาพที่นายนำเข้ามา จะไม่ย้ายไปจากเมืองนี้
นายจะขายมันให้ พวกอาหรับในย่านควีนส์
ท่าเรือมีพวกกระทรวงความมั่นคง อยู่เต็มไปหมด
ต้องติดสินบนก้อนใหญ่เพื่อให้เรื่องเงียบ
ฉันรู้มาตลอดว่านายเป็นเจ้านายที่ดี
ขอบใจ ไอ้น้อง
แก๊งลาตินคิงส์
ปล่อยเขาซะ แฟรงค์
รู้จักไอ้อันธพาลนี่ด้วยรึ
อดีตอันธพาลน่ะ
คงใช่หรอก
มันเข้าวัดฟังเทศน์เป็นประจำ
- ไปตายซะ ไอ้สันดาน - ระวังคำพูดหน่อย
มันเป็นธุรกิจที่เข้าท่า
รู้ใช่มั้ยว่าตำรวจมักจะเปิดรับซื้อปืนคืน
เว้นแต่มันไม่เวิร์ก
เพราะจะมีผู้ร้ายที่ไหนไว้ใจตำรวจ
พวกมือปืนทั้งหลายรักคาร์ลอสสุดๆ
แค่ดูรอยสักนั่นแวบเดียว
ก็รู้แล้วว่าเขาเป็นของจริง
เราเร่ซื้อปืนจากข้างถนนมาให้นาย
ไม่เคยเห็นขี้ยาคนไหนเลิกยาได้ซะที
มันโง่เกินกว่าจะทำได้
เขาไม่แตะมันแล้ว
แม่ครับ แฟรงค์มาที่นี่
เขาบอกให้แม่กินเยอะๆ
แม่นายเป็นไงบ้าง
ก็อย่างที่เห็น
ขอแค่ให้ได้ดูรายการทำอาหาร แค่นั้นแม่ก็พอใจแล้ว
มันเป็นสิ่งเดียวที่แม่สังเกตเห็น
แต่แบบนั้นก็ถือว่าดีแล้วใช่มั้ย
ฟังนะ ฉัน...
ฉันแวะมาบอกนายว่า ฉันจะออกนอกเมืองสักพัก
ออกนอกเมือง
โทษทีนะ
ไม่เคยนึกว่าพันนิชเชอร์ จะหยุดพักร้อนกับเขาด้วย
ฉันไม่คิดจะกลับมาอีก
ไปบ้านโดนาเทลลิมา แล้วไม่เป็นอย่างที่คิดละสิ
รู้มั้ยว่าบิลลี่ รุสซอติยังไม่ตาย
ได้ยินข่าวแล้ว
ให้ตำรวจเป็นคนจัดการมัน
นายกับฉันรู้ดีว่าตำรวจ ไม่มีหลักฐานจะเล่นงานมัน
พวกเขาทำอะไรไม่ได้ นี่คือตอนที่พันนิชเชอร์จะเข้ามา
นี่คือเหตุผลที่ฉันเชื่อในตัวนาย ที่ฉันคอยช่วยนายมาตลอดหลายปี
อยากรู้ข่าวอีกทีตอนที่คุณนาย โดนาเทลลิกับลูกเป็นอะไรไปงั้นรึ
เพราะนั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
คิดว่ามันจะไม่ตามล้างแค้นรึไง
คำถามไม่ได้อยู่ที่มันจะทำมั้ย แต่อยู่ที่ว่ามันจะทำเมื่อไหร่
- หยิบปืนบาเร็ตต้ามาสองกระบอก - จะเอาไปทำไม
สาม
สอง
หนึ่ง
รุสซอติเป็นคนสุดท้าย แล้วฉันจะวางมือ
ขอให้สมพรปากเถอะ
รู้มั้ยว่าฉันจะหาตัวมันได้ที่ไหน
ฉันไม่มีแหล่งข่าวเรื่องมัน
นายกวาดล้างพรรคพวกของมัน ที่ฉันรู้จักไปจนเกลี้ยง
ฉันเห็นมันอยู่กับพวกหน้าใหม่
หัวหน้าเป็นคนดำ ทำผมเดรดล็อก
ห้อยโหนโจนทะยานอยู่บนหลังคา
น่าจะเป็นมากินตี้กับลูกสมุน
หมอนั่นมันขาโหด
เมายาไอซ์อยู่ตลอด
มัวรออะไรอยู่
ถ้าอยากเจอตัวมันก็รีบไปสิ
เล่นกันดีๆ ล่ะ อย่าทะเลาะกัน
- ผมตามหาคุณซะทั่ว - จนท.บูดิแอนสกี้ นั่งก่อนสิ
ผมต้องการพบคาสเซิล จะหาตัวเขาได้ที่ไหน
แหล่งข่าวบอกว่าเขาเพิ่งออกไป
เดี๋ยวก่อนสิ
รู้มั้ยว่าผมชอบทำอะไร
ผมชอบนั่งอยู่ในรถ
ฟังวิทยุคลื่นซีบี แล้วติดตามข่าวอาชญากรรม
เราอาจเผอิญเจอเขาก็ได้ ผมทำมาห้าปีแล้วไม่เคยได้ผล
แต่ผมคงดวงไม่ค่อยดีเท่าไหร่
อ้อมไปทางประตูหลัง
มากินตี้กับลูกน้องวางแผนปล้น ร้านสะดวกซื้อที่ถนน 45 กับ 2
ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธและเป็นอันตราย
ขอย้ำว่าผู้ต้องสงสัย มีอาวุธและเป็นอันตราย
ไปตามคดีนี้กัน
เอาจริงเหรอ
ขับรถไปเถอะน่า
มาเร็วๆ
ฉิบหายแล้ว
ได้โปรดเถอะ
ได้โปรด
- อย่าฆ่าผม - รุสซอติ
- มันอยู่ไหน - จิ๊กซอว์น่ะเหรอ
ผมเพิ่งไปพบเขา เขาต้องเอาเงินค่าจ้างมาให้ผม
แต่ปรากฎว่า
เขาไม่มีเงินสักแดง
เขาลืมไปว่าฝากเงินก้อนโต ไว้กับเอฟบีไอที่เป็นสายสืบนั่น
เขาก็เลยไปหาเมียของ โดนาเทิลลิเพื่อทวงเงินคืน
ข้อมูลแลกกับการไว้ชีวิต
ขอร้องล่ะ คุณพันนิชเชอร์
โดนาเทลลิเข้าไปแฝงตัวตั้งแต่เมื่อไหร่
เราเป็นคู่หูกันที่แผนกยาเสพติด
โชคร้ายที่ยาเสพติดส่วนใหญ่ ที่ยึดได้มักหายเข้าไปในจมูกผม
กรมสอบสวนภายใน บีบให้นิคกี้แฉเรื่องผม
แต่เขาไม่ทำ
พวกนั้นเลยส่งเขาไปเป็นสายสืบ
เขาเสียชีวิตเพราะผม
แล้วคุณยังเล่นยาอยู่มั้ย
ไม่แล้ว
นั่นเป็นเรื่องในอดีต
- โอ้แม่เจ้า - โอ้แม่เจ้า
ขับรถวนไป เจอกันที่อีกัฝ่ง
แม่คะ
สวัสดี คุณนายโดนาเทลลิ
หรือว่าจะกลับไปใช้นามสกุลเดิมล่ะ
ต้องการอะไรจากเรา
ฉันมาตามหาเงินของฉัน
ที่ผัวแกขโมยไปจากฉัน
มันไม่ได้อยู่ที่เรา สาบานได้
แล้วเธอล่ะ แม่หนูแก้มยุ้ย
อยากสาบานกับเพื่อนในจินตนาการมั้ย
ดูไว้อย่าให้หนีไปไหน
- เราจะไปค้นหาเงิน - ว่าไง หนูน้อย
อย่าขยับ ไอ้เลว
แกถูกจับแล้ว
อย่ามาขวางทางฉัน
"แผนกสืบสวน เอฟบีไอ"
ฟังฉันให้ดี
รุสซอติกำลังมุ่งหน้าไปบ้านโดนาเทลลิ
ป่านนี้มันคงไปถึงแล้ว
นายต้องปล่อยฉันไป
นายมีสิทธิ์ที่จะหุบปาก
แม่คะ
"กรมตำรวจนิวยอร์ก"
บ้าชะมัด ตำรวจมา
- สวัสดีครับ คุณตำรวจ - ทุกอย่างในนั้นปกติดีนะ
ไม่เลย
ทุกอย่างไม่ปกติ
ตามผมมาสิ
คุณตำรวจ
อย่าเชียวนะ
ให้ตายสิ
วันนี้ต้องมาถึงไม่ช้าก็เร็ว จริงมั้ย
รถสายตรวจติดต่อกลับมารึยัง
โซป
ฉันลองติดต่อไปสองครั้ง แต่ไม่มีใครตอบ
เราต้องไปจากที่นี่ ก่อนที่ตำรวจจะแห่มาอีก
- ไม่ - เงินของฉันอยู่ไหน
สามีฉันมีตู้เซฟอยู่ที่ห้องนอนชั้นบน
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ในนั้นมั้ย แต่ฉันให้รหัสเปิดเซฟได้
10-12-19-65
น่ารักซะไม่มี
นั่นเป็นวันเกิดของผัวแกละสิ
ให้ฉันช่วยนายอีกแรง
- พาเขาไปโรงพัก - ได้เลย
ให้ฉันลงจากรถ
รู้อะไรมั้ย แฟรงค์
การให้เบาะแสกับนายเป็นครั้งคราว
ให้รหัสผ่านเข้าฐานข้อมูลมันเรื่องนึง แต่จะให้ปล่อยนายไปเนี่ยนะ
- โซป - ก็ได้
เป็นยังไงบ้าง
สิบเก้า
แม่งเอ๊ย
ไอ้บัดซบ
นั่นเสียงอะไร
ออกไปดูซิ
จะรอให้ถึงคริสต์มาสก่อนรึไง
ทีนี้...
นั่งลงซะ
ฉันจะโทรเรียกตำรวจ
เอามือไพล่หลังไว้
พับผ่าสิ คาสเซิล
นั่นนายจะไปไหน
คาสเซิล
ขอย้ำ รีบส่งกำลังเสริมมาด่วน
ไม่ต้องห่วง ฉันมาแล้ว
ส่งปืนมาให้ฉัน
ปัดโธ่เว้ย
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
เราทำสำเร็จ บูดิแอนสกี้
ช่วยอธิบายให้ฟังซิว่า
คนร้ายที่ถูกใส่กุญแจมือ หนีรอดการควบคุมตัว
จากเบาะหลังรถของนายที่ล็อกอยู่ได้ไง
คาสเซิลนี่มันลื่นเป็นปลาไหลจริงๆ
อยู่ที่นี่พวกคุณจะปลอดภัย
เราดูแลตัวเองได้
แค่จนกว่าเราจะรู้ว่ารุสซอติถูกจับ
เกรซ
เกรซ เราจะไปกันแล้ว
แกเป็นเด็กฉลาด
เปิดดูเลยสิ
มันเป็นของลูกสาวฉัน
ส่งมานี่สิ
วางมันลงซะ ลูกรัก
มันเป็น...
ของเล่นชิ้นโปรดของลิซา
เขาเคยโกรธมากตอนที่ น้องชายเอามันไปซ่อน
เขาจะว่ามั้ยถ้าหนูเอามาเล่น
ไม่ว่าหรอก
แกจะต้องถูกประหารโทษฐาน ฆ่าเจ้าหน้าที่สองคนของฉัน
- ฉันต้องการทนาย - แกจะได้เจอทนายแน่
แต่ไม่มีทนายคนไหน ช่วยแกดิ้นหลุดจากคดีนี้ได้
ไอ้หน้าผี
จนท.มิลเลอร์ มาทำอะไรที่นี่
รุสซอติ
- เขาเกี่ยวอะไรกับเอฟบีไอ - คดีที่โดนาเทลลิเคยตามสืบ
รุสซอติบอกว่ามีข้อมูล อยากทำข้อตกลงด้วย
มีใครรู้บ้างว่าเขาอยู่ไหน
- ถูกพาตัวไปห้องสังเกตการณ์ - ดีมาก
ว่าไงครับ
สารวัตร ผมจนท.มิลเลอร์จากเอฟบีไอ
คุณคงได้รับแจ้งแล้วว่า ผมจะมารับช่วงต่อคดีนี้
ไอ้เลวนั่นฆ่าจนท.สองคนของผม
คุกคามภรรยาม่ายกับลูก ของเจ้าหน้าที่ของคุณ
อย่าลืมเรื่องนั้นซะล่ะ มิลเลอร์
แกโชคดีที่ฉันเอาเรื่องนี้มาบอก
เพราะฉันเป็นคนรักชาติ
เหมือนกับแก
ฉันอึเป็นสีธงชาติ
เหตุผลที่แกบอกฉันเพราะแกถูกจับ
อย่าดูถูกสติปัญญาของฉัน
บอกมาว่าแกรู้อะไร
ถ้าพอมีประโยชน์อยู่บ้าง
จะลดหย่อนเหลือโทษจำคุก ตลอดชีวิตโดยไม่มีทัณฑ์บน
มันกำลังจะเกิดขึ้นในคืนนี้
ฉันรู้ทั้งเวลาและสถานที่
แกต้องให้สิทธิ์คุ้มครองฉันกับน้องชาย
พร้อมเงินอีกก้อน
ไม่งั้นแกต้องไปนั่งอธิบายกับนักข่าวว่า
ทั้งที่รู้เบาะแสเหตุการณ์ ที่คร่าชีวิตคนครึ่งเมือง
แต่กลับไม่ทำอะไรสักอย่าง
เดี๋ยวฉันมา
อ้อ มิลเลอร์
ยังมีอีกเรื่องนึง
พอใจรึยัง
ไปๆ ๆ
จับเป็น อย่าจับตาย
นี่กระทรวงความมั่นคง วางอาวุธลงกับพื้น
เดี๋ยวนี้เลย
แกตายแน่
พ่อฉันจะฆ่าแก ได้ยินมั้ย
พ่อฉันจะตัดหัวแกใส่พานมาให้ฉัน
เดินไปทางขวา
ถอยออกไป
จนท.มิลเลอร์
ตามที่ตกลงกันไว้
แล้วเงื่อนไขอื่นในข้อตกลงล่ะ
เคลียร์พื้นที่ซะ
ขอให้เขาหาตัวแกเจอ ให้แกได้รับกรรมที่ก่อไว้
"ผู้สมรู้ร่วมคิด"
"ไลนัส ไลเบอร์แมน ฉายา: ไมโครชิพ"
- ฉันหลับไปนาน... - นานมาก
- กินอะไรซะหน่อยสิ - เกรซ
- นี่อะไร - ไข่กับชีส
เอ็มอาร์อี ฉันมีอยู่แค่นี้
เอ็มอาร์อีคืออะไร
อาหารสำเร็จรูป
อาหารสำหรับทหาร เหมาะกับคนที่ทำกับข้าวไม่เป็น
ดูสิ อันนี้มีขนมชัคเกิ้ลด้วย
อันนี้เจ๋งสุดแล้ว
ไม่ใช่มื้อเช้าที่ถูกหลักโภชนานัก
ผมไม่ได้เข้าครัวนานแล้ว
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
- ไมโครอยู่ไหน - แม่เขาไม่ค่อยสบาย
- เขาไม่อยากทิ้งแม่ไป - บ้าชะมัด
ฉันต้องคุยกับเขา
นี่คาร์ลอส
เขาเป็น...
เพื่อนของผม
เขาจะอยู่นี่ระหว่างที่ ผมไปจัดการบางอย่าง
- หวัดดี คาร์ลอส หนูชื่อเกรซ - ว่าไง สาวน้อย
เราจะมาเป็นเพื่อนกัน
ใช่ เราจะเป็นเพื่อนซี้กัน
เรื่องนี้จะจบลงในไม่ช้า
แล้วคุณก็จะไปได้
อย่าไป
ทำตัวให้หูไวตาไว
อย่าให้ฉันต้องนึกเสียใจ
เมื่อกี้สนุกดีแฮะ
ทีนี้ก็ไปฆ่าคาสเซิลในรู
ยังก่อน
เราต้องมาหาเรื่องสนุกกันก่อน
ครั้งหน้ามันจะได้เจอเรา กับกองกำลังกลุ่มใหญ่
แล้วเราจะไปหามาจากไหน
เหมือนที่กองทัพสหรัฐทำไง
เกณฑ์ไพร่พลในแหล่งเสื่อมโทรม
เสนอเงินเรียนต่อมหาลัยแสนเหรียญ
ที่พวกมันจะไม่มีวันได้รับ สัญญาว่าจะไม่มีใครต้องไปอิรักอีก
ขอแค่ให้ฉันได้ฆ่าคาสเซิลก็พอ
อย่าห่วงเลย นายได้ฆ่ามันแน่
แต่ดูให้แน่ว่าครั้งนี้มันจะไม่ฟื้นขึ้นมาอีก
เตรียมกระเทียม หัวหอม
และผงพริกหยวกทาลงไปบนเนื้อดิบ
ว่าไง มิตรรักแฟนเพลง
วันนี้สบายดีมั้ย
หนีไป ไปจากที่นี่ซะ
เฮ้
ฉันถามแกอยู่นะ
หนีไปซะ
แกไม่ตอบ
งั้นฉันคงต้องถามอีกรอบ
ฉันมาแล้ว
"โรงแรมแบรดสตรีท"
เลิศมาก
พาตัวพวกมันไปที่ชั้นบน แล้วลงมาเจอฉันที่นี่
ดูซิว่าเราจะกล่อมให้ พวกโง่บัดซบนั่นมาร่วมก๊วนได้มั้ย
พวกเธออยู่ไหน
"เอาตัวแกมาแลกกับเพื่อน ถ้าแจ้งตำรวจ พวกมันตาย"
ฉันพยายามแล้ว สาบานได้
ปัดโธ่เว้ย
อย่าตายเชียวนะ
ฉันเลือดไหลไม่หยุด
ฉันเคยเห็นในทีวีมาก่อน
เงียบซะ ไอ้หนู
นายจะต้องปลอดภัย
มันเจ็บสุดๆ เลย
เจ็บจนแทบทนไม่ไหว แฟรงค์
อย่าปล่อยให้ฉันตายในสภาพนี้
ไม่ใช่แบบนี้
แล้วเจอกันในนรก
ถ้าฉันเห็นนายอยู่ใกล้นรก
ฉันจะเตะโด่งนายออกไป
ไม่ได้เจอกันซะนาน
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องอะไร มันคงหนักหนาสาหัสน่าดู
ผมอาจแค่มาพบเพื่อนเก่า ไมค์
คงใช่หรอก
- ผมไม่ได้พบนายตั้งแต่... - งานศพ
ผมรู้
ผมตามอ่านข่าวเรื่องคุณ
คุณห่างเหินจากโรงเรียน สอนศาสนาไปซะนาน
ผมจำชีวิตส่วนนั้นไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ
คุณทำแบบนี้ทำไม
ต้องมีคนลงโทษพวกที่คดโกง
"ท่านกล่าวโทษเขาอย่างไร พระเจ้าจะกล่าวโทษท่านอย่างนั้น
ท่านตวงให้เขาด้วยทะนานอันใด พระเจ้าจะตวงให้ท่านด้วยทะนานอันนั้น"
มัทธิว...
บทที่ 7:2
ผมยอมรับได้
ขอพระเจ้าคุ้มครองอยู่กับคุณ
บางครั้งผมก็อยากเล่นงานพระเจ้า
เลือกที่นัดพบได้น่าสนใจดี
นึกไม่ถึงว่านายจะเคร่งศาสนา
ก็อย่างที่ว่าไว้ไง
- ตาต่อตา - ถ้าฉันจำไม่ผิด...
เขาไม่ได้เรียกบัญญัติแค้นสิบประการ
รุสซอติจับตัวแองเจลากับเกรซไป
- ยังไงกัน - ไม่สำคัญหรอก
ถ้านายให้พวกเธออยู่ใน ความคุ้มครองของตำรวจ
เราก็คงไม่ต้องมาคุยกันเรื่องนี้
พวกเธอคงตายไปแล้ว
กฎหมายแตะต้องพวกมันไม่ได้
มันได้สิทธิ์คุ้มครองเต็มที่
นอกจากนายจะมีหลักฐานว่า รุสซอติจับตัวพวกเธอไป
เราออกใบสั่งให้มันไม่ได้ด้วยซ้ำ
ก็เพราะระบบเน่าเฟะ ที่นายสาบานว่าจะปกป้อง
ไม่เคยบอกว่าระบบนี้ดีพร้อม
มันต้องการแลกตัวฉันกับพวกเธอ
ฉันอยากให้นายคุมการแลกเปลี่ยน
ได้เลย
แต่ฉันจะเล่นตามกฎ
คิดว่าพวกมันจะเล่นตามกฎไหนกัน
ฉันให้สัจปฏิญาณแล้ว
- บ้านเมืองมีกฎหมาย - ห้ามทำตามขั้นตอนของตำรวจ
ถ้าอยากตามมา
ก็ให้ทิ้งตราตำรวจไว้ที่บ้าน
- ฉันต้องคิดดูก่อน - เวลาไม่คอยท่า
"คลับโอติส"
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ใจเย็นๆ
เรามาตามหาคนดีมีเกียรติ
เราอยากเสนอโอกาสให้ทุกคนได้เป็น
ในทุกสิ่งที่สามารถเป็นได้
เราต่างสูญเสียด้วยน้ำมือของพันนิชเชอร์
แค่เพราะเราดูไม่เหมือนคนอื่น
แค่เพราะเราทำตัวไม่เหมือนคนอื่น
ก็เลยไม่มีใครแยแสกับสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่ฉันขอบอกว่า
ไม่ได้มีแค่มันคนเดียว ที่ตั้งกฎได้เองตามใจชอบ
ถ้าใครเบื่อไอ้ระยำนั่นเหมือนฉัน
งั้นก็ตั้งกองกำลังขึ้นมา
ฉันจะจ่ายให้อย่างงาม
จะจัดหาอาวุธให้อย่างดี
และในท้ายที่สุด
พันนิชเชอร์จะต้องตาย
จนท.บูดิแอนสกี้ มาได้เวลาไปกรึ๊บกันพอดี
นายต้องไปกับฉัน
ไปไหนกัน
แฟรงค์ คาสเซิลคู่หูนาย ต้องการความช่วยเหลือ
"คู่หู"ออกจะเป็นคำที่เกินไปหน่อย
นายรู้ได้ไง
นอกจากเขาจะเป็นนักมายากล
คนร้ายที่ถูกใส่กุญแจมือ ไม่มีทางหนีไปได้ง่ายขนาดนั้น
นายนี่ไม่ได้โง่อย่างที่...
ฉันเปล่าพูดนะ
"ชุมชนชาวรัสเซีย"
- เรามาตามหาใคร - พ่อของคริสโต้
ฉันไม่เห็นด้วยเลยว่ะ
มีอะไร
เรามาตามหาทิเบียเรีย พ่อของคริสโต้
- ทำไม - ถ้าผมเป็นทิเบียเรีย
ก็คงจะอยากหาตัว
คนที่ทำให้ลูกผมติดคุกตลอดชีวิต
- แล้วนายจะทำได้ไง - ผมจะบอกเวลาและที่ที่จะไปพบมัน
นายต้องการอะไรจะเรื่องนี้
ผมไม่ชอบขี้หน้ามัน เลยอยากหาคนมาเล่นงานมัน
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง
"โรงแรมแบรดสตรีท"
ล็อกไกแล้วโหลดกระสุน
- ยิงมันให้คว่ำ - เตรียมตัวให้พร้อม
มาโน่นแล้ว
ให้ตายสิ
สงบใจไว้ เจมส์
มันมาแน่
- ออกไปดูซิ - แกก็ไปดูเองสิ
ฉันไปเอง
- ต้องการอะไร - ฉันมาพบจิ๊กซอว์
เสียใจด้วย จิ๊กซอว์ไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันมาร่วมปาร์ตี้ถล่มพันนิชเชอร์
ตาแก่นั่นเป็นใคร
พ่อของคริสโต้
อดีตกลุ่มฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
เขาน่าจะดึงความสนใจให้เราได้
ตำรวจจะแห่มาที่นี่ เมื่อได้ยินเสียงกระสุนรัวเป็นตับ
เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง
ฉันแจ้งว่ามีการระเบิดตึก
คนงานก่อสร้างจะจุดไดนาไมท์ทั้งคืน
แล้ว...
นายมีแผนการอะไร
ฉันจะเข้าไปช่วยพวกเขาออกมา
นั่นเรียกว่าแผนการรึ
มันคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ฉันจะไปกับนาย
ฉันไม่เคยเสียเวลาคิด ว่าจะมุ่งหน้าไปทางไหน
ฉันมาไกลเกินหวนกลับ
นายจะไม่เข้าไปในนั้น
ขอบใจนะ แฟรงค์
นายก็รู้ว่าเขาเฉ่งฉันแน่ถ้าฟื้นขึ้นมา
ถ้าไม่ได้ยินเสียงปืนนานเกินห้านาที
แปลว่าพวกเธอไม่ได้อยู่ที่นี่ ให้นายปล่อยตัวเขาซะ
จัดการมันเลย ไปๆ ๆ
เงียบๆ สิ ไอ้โง่
ถึงเวลาแล้ว
เจมส์ ระวังตัวด้วย
อะไรกันอีกวะ
แกไม่เหลือเชื้อไว้ทำพันธุ์ แทนลูกที่ตายไปแล้วแน่
ฉี่ออกมาเป็นเลือด อาการบ่งชี้เบื้องต้นว่าไตวาย
เจอดอกนี้เข้าไป ถึงกับเห็นภาพซ้อนเลยสิ
นั่นเสียงหมอนรองกระดูกเข่าฉีก
- เจมส์ - ส่งปืนมา
ยินดีต้อนรับ
แม่คะ
- ช่วยเราด้วย - หุบปาก
เร็วเข้า คาสเซิล
ไม่ต้องอาย
ทิ้งปืนซะ
- ตายซะ ไอ้บัดซบ - ไม่
ไม่มีทางที่จะลงโทษพันนิชเชอร์ได้
ปืนดีนี่
รับนะ
มาเล่นเกมกันดีกว่า
ในนั้นเหลือกระสุนหนึ่งนัด
ถ้าแกยิงหนึ่งในสองคนนี่
ฉันจะปล่อยอีกคนไป
ว่ายังไง แฟรงค์
จะยิงใครดี จะเลือกไอ้อ้วนเพื่อนแก
หรือแม่หนูน้อยแสนหวานนี่
ไปลงนรกซะ
งั้นพวกมันตายทั้งคู่
แฟรงค์
เขายังเด็ก
ยิงฉันซะ
ได้เลย ฆ่าเด็กนั่นก่อน
- ไม่นะ - หยุดก่อน
เขาตัดสินใจได้แล้ว
แกชะตาขาดแน่ ไอ้อ้วน
นับถึงสามแล้วยิง
หนึ่ง
สอง
นายจะไม่รู้สึกอะไรเลย
สาม
ไอ้สัตว์
แฟรงค์
ไปซะ
ไอ้ระยำเอ๊ย
ฉันจะช่วยให้แกพ้นทุกข์เอง
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น
ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- คาสเซิลอยู่ไหน - ยังอยู่ข้างใน
แล้วไมโครล่ะ
แฟรงค์
แฟรงค์ เป็นอะไรรึเปล่า
รีบไปจากที่นี่ซะ
นั่นสิ ไปกันเถอะ ฉันเลี้ยงเบียร์นายเอง
เดี๋ยวก่อน
รอเดี๋ยว
สามีฉัน...
นิคกี้
เราพูดถึงคุณ
เราเถียงกันเรื่องคุณ
เขาว่าคุณเป็นฝ่ายธรรมะ
รู้มั้ย เพื่อนยาก
อาจถึงเวลาที่ต้องวางมือ
นายคงเบื่อกับเรื่องพวกนี้แล้ว
นายกวาดล้างวายร้ายจนเกลี้ยงเมือง
ถ้าจะมีเหลืออยู่
ก็น่าจะนำไปฟื้นฟูสภาพจิต
แม้จะตรงข้ามกับความเชื่อส่วนใหญ่ แต่คนเราเปลี่ยนแปลงกันได้
ที่ฉันจะพูดก็คือ
ฉันไม่สนับสนุนโทษประหาร
แฟรงค์
หายไปไหนน่ะ
เฮ้ย
ส่งกระเป๋าตังค์ของแกมาซะ
ล้อกันเล่นใช่มั้ย
หน้ากูยังโหดไม่พอรึไง
แฟรงค์
ส่งกระเป๋าเงินมา
- แฟรงค์ - อยากตายใช่มั้ย
"พระเจ้าคุ้มครอง"
ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้าย ส่งกระเป๋าเงินมา
"คุ้มครอง"
สมองมันเละกระจายเต็มตัวฉันเลย